1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
- [música de tensión]
- [respiración pesada]

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
[en árabe] Yalla.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,760
[música rock]

4
00:00:57,440 --> 00:01:00,440
Después de esta parodia de ejecución,
estamos esperando la luz verde del presidente

5
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
para activar la operación de liberación.

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Estás corriendo un gran riesgo.

7
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
inyectar insulina
sin deducciones adicionales

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,440
o incluso análisis de sangre.

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
Los médicos estuvieron de acuerdo.

10
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Pero si las cosas van mal,
Culparemos al ejército francés.

11
00:01:14,560 --> 00:01:15,840
por querer envenenar al rehén.

12
00:01:16,760 --> 00:01:19,760
Lo siento, pero podría resultar
Peor aún si no intervenimos.

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
¿Aún peor?

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- ¿Eso quiere decir?
- Interceptamos una conversación.

15
00:01:22,960 --> 00:01:26,600
reportando un desplazamiento
rehén inminente en Raqqa.

16
00:01:26,680 --> 00:01:28,240
[Adèle] Podría suceder en cualquier momento.

17
00:01:28,320 --> 00:01:30,680
Si el rehén llega a Siria,
ya no podremos hacer nada.

18
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
Por eso seguimos adelante
la operación para ahorrar 15 horas.

19
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Entonces vas allí a plena luz del día.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Sabemos cómo hacerlo, general.

21
00:01:37,280 --> 00:01:40,080
Y los iraquíes de las TIC
planeaba limpiar el área.

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,240
No estaremos solos.

23
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
También es una operación conjunta
DGSE-fuerzas especiales,

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
ponemos todos nuestros recursos en ello.

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
Esta es nuestra última oportunidad
para liberar al cabo Besson.

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
No deberías perdértelo.

27
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
BIEN.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Gracias a todos.

29
00:01:54,600 --> 00:01:56,720
tengo todos los elementos
para informar al Presidente.

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
- Volveré contigo muy pronto.
- GRACIAS.

31
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Gracias, almirante.

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
[música de tensión]

33
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
[en árabe] ¡Dios es grande!

34
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
[filmado en vídeo]

35
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Sí.

36
00:04:19,520 --> 00:04:23,080
Planos y fotografías de los kurdos.
nos hará saber hacia dónde vamos.

37
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
¿Y las TIC?

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Con nosotros al 100%. Estarán listos.

39
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Mientras tanto seguiremos trabajando
Luz verde, pero tenemos todos los datos.

40
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Bien. Para nosotros es bueno.

41
00:04:35,080 --> 00:04:36,440
Puedes llamar a Moktar.

42
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
- [música de suspenso]
- [tono]

43
00:04:51,240 --> 00:04:53,080
[vibrar]

44
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
Entonces?

45
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
¿Te gustó mi pequeño vídeo?

46
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
desbloquearemos
la segunda parte del dinero.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
No, no.

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,280
No, eso no es suficiente.

49
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Intentaste adelantarme.

50
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
Se paga solo.

51
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Mi gobierno está dispuesto a pagar.

52
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
Y no sólo Daesh.

53
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Tú también.

54
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
No tengo ningún interés en mentirte.

55
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
Bueno. En dos horas.

56
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
[música de tensión]

57
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
[vibrar]

58
00:05:59,880 --> 00:06:01,000
Sí, Val.

59
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Estoy un poco ocupado.
Estoy con Martín.

60
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
Exacto, por eso llamo.
Dile que su hijo

61
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
está volviendo a la normalidad.
Es magnífico.

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
¿Puedes pasarme Nina?

63
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Que le hablo directamente.

64
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
Por ahora,
ella no quiere hablar contigo.

65
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Le das tiempo.
Sabes, fue violento para ella.

66
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Bueno.

67
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
Vale, bueno, no está contento.

68
00:06:28,480 --> 00:06:31,520
No puede tomar dos minutos.
en lugar de su esposa?

69
00:06:33,280 --> 00:06:35,520
Ya sabes,
¿Qué pasa entre Martín y Nina?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
me hizo entender
cosas sobre nosotros.

71
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
¿Eso quiere decir?

72
00:06:43,480 --> 00:06:44,760
Bueno, es decir...

73
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Cuando una mujer se casa con una fuerza especial,
¿Qué está buscando?

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
- Un hombre que la proteja.
- [risa ligera]

75
00:06:53,640 --> 00:06:55,280
Sí, eso no está mal.

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,520
Y estos tipos nunca están ahí.

77
00:06:58,320 --> 00:07:01,160
Entonces te encuentras solo,
tener que gestionarlo todo.

78
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Y eso es una traición.

79
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
¿Por qué me dices eso?

80
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
Porque sé que te decepcioné.

81
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
- [ella suspira]
- Kev... Tampoco está todo oscuro.

82
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
Para que lo sepas,
Ya no estoy con él. Lo dejé.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
¿Así que lo que?

84
00:07:26,440 --> 00:07:31,040
Tal vez necesitemos pensar
Antes de que lo arruines todo, ¿verdad?

85
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
No quiero arruinarlo.

86
00:07:37,760 --> 00:07:39,400
Yo tampoco quiero.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
[Martín] ¡Kev!

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,160
- ¡Tenemos que irnos!
- Tengo que irme.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
Besas a Matteo de mi parte.

90
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Está bien.

91
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
[música melancólica]

92
00:08:10,520 --> 00:08:12,000
Sabes, creo que está mejorando.

93
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
- Podremos parar.
- [psicólogo] Escupe.

94
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
No dejes tu terapia.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
No, es sólo...

96
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
Tomé mi decisión.

97
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Después de todo, me quedaré en el ejército.

98
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
Pero eres consciente
que nada está completamente resuelto?

99
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Realmente tengo que irme.

100
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Hablaremos de ello otra vez, ¿vale?

101
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
Está bien. Lo hacemos así.

102
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
- Nos vemos el martes.
- Adiós.

103
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
[música de suspenso]

104
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Bien. Mmm.

105
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Está bien, tenemos el verde del Elíseo.

106
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
Ya escuchaste, tenemos verde.

107
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
Bien, recibido.

108
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
Tenemos la iniciativa.

109
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
[balidos]

110
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
Ahora desenrollamos y lo hacemos durar.

111
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
[música de suspenso]

112
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
¿Ves a Moktar?

113
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
No, no por ahora.

114
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
Moktar en visual, repito,

115
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Moktar en visual.

116
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
[Martín] Paco,

117
00:10:47,680 --> 00:10:48,720
adelante, envía.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
[música de suspenso]

119
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Está jugando al circo con nosotros.

120
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
[en árabe] Choukran.

121
00:11:19,400 --> 00:11:22,040
[música entrecortada]

122
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
- [notificación]
- Está bien, recibido.

123
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
Ahora es su turno de jugar.

124
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
¿Tienes el dinero?

125
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
¿Qué significa eso?
¿Nos estás clavando un cuchillo en la espalda?

126
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
El emir quería ejecutarlo.

127
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
deberías agradecerme
en lugar de quejarse.

128
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
¿Gracias?

129
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
Me haces parecer estúpido.

130
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
No tienes respeto.

131
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
- Pensé que trabajábamos juntos.
- No, no.

132
00:12:36,480 --> 00:12:38,360
fue antes
que estás robando dinero de ISIS.

133
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Está bien, de acuerdo. Entonces ¿se acabó?

134
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
¿Paramos todo?
¿Ya no trabajamos juntos?

135
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
No sé.

136
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
Eso depende de ti.

137
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
¿Mmm?

138
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
[música de tensión]

139
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Bien, allá vamos.

140
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[en francés] El rastreador.

141
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
[en francés] Una vez.

142
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
[en francés] Sangre alrededor de la boca.

143
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
¡Levántate y límpiate!

144
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
[en francés] El antídoto,
siempre conmigo.

145
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
[en francés] ¿Qué estás haciendo?

146
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
No !

147
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
[música baja]

148
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
[el papel cruje]

149
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
[música de tensión]

150
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
[notificación]

151
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
Sab recibió la sobredosis de insulina.

152
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
cuanto tiempo
antes de que entre en vigor?

153
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Media hora. Una hora máximo.

154
00:15:37,760 --> 00:15:39,440
Fase uno completa.

155
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
Pasamos a la fase dos.

156
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
[respiración pesada]

157
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
[música aterradora]

158
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
[en francés] La culpa es tuya, Soraya.
Cocinas muy bien.

159
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Entonces vamos a abrir un restaurante.
después de la guerra?

160
00:16:36,000 --> 00:16:37,480
Incluso diez, si quieres.

161
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
- [silba]
- [chasquea los dedos]

162
00:16:53,240 --> 00:16:55,680
[música de suspenso]

163
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
[Soraya, en francés]
¿Qué es?

164
00:17:05,080 --> 00:17:07,440
Ella cayó.
Ella es la que bloquea la puerta.

165
00:17:11,280 --> 00:17:12,600
Ella está sangrando.

166
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
Ella está viva.

167
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
Voy a llamar al médico jefe.

168
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
Tú quédate ahí.

169
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
- [notificación]
- Fase dos completada, fase tres iniciada.

170
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
Sí, Adela.
Fase dos completada, comienza la fase tres.

171
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
[música entrecortada]

172
00:18:08,320 --> 00:18:10,680
[música de tensión]

173
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
[arrugas de papeles]

174
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
[música siniestra]

175
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
[en francés] Creo que es serio.
¡Tienes que buscar a Moktar!

176
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
[notificación]

177
00:19:02,920 --> 00:19:05,320
- Tercera fase completada.
- Tercera fase completada.

178
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Bien, recibido.

179
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
[Adèle] ¡Moktar!

180
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Quiero pruebas de que está viva.

181
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
Quiero hablar con él ahora.

182
00:19:23,120 --> 00:19:24,360
[risa ligera]

183
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
- ¿Estás bromeando?
- No.

184
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Esto no es negociable.

185
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
[geme con esfuerzo]

186
00:19:41,400 --> 00:19:42,840
Ah, ¿no es negociable?

187
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
[anillo]

188
00:19:58,480 --> 00:19:59,760
¡Moktar!

189
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
¿Dónde estás? Te estamos buscando por todas partes.

190
00:20:02,120 --> 00:20:05,160
Es la francesa. ella esta enferma,
ella cayó en coma.

191
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Qué ?

192
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Espera, te daré el médico jefe.

193
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
[inspiración]

194
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
¡Moktar!

195
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
[en árabe] Moktar.

196
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
- [en francés] ¿Hola?
- Escúchame.

197
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
Ve a la clínica con ellos.
Llámame cuando llegues.

198
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Ey !

199
00:21:03,240 --> 00:21:06,360
tu manejas,
pero resuelves el problema.

200
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Está bien.

201
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
No podemos hablar con él.
Lo trasladaron sin mi permiso.

202
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
¿Me estás tomando el pelo?

203
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
¿Qué significa eso?

204
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
De hecho, no sabes dónde está.

205
00:21:20,960 --> 00:21:24,600
- Maldita sea, Pierre, lo perdieron.
- La pusieron a salvo.

206
00:21:24,680 --> 00:21:26,120
- ¿Dónde?
- Disponemos de varias ubicaciones.

207
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
O ?

208
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
- Me devolverán la llamada.
- ¿Qué tan pronto?

209
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Una hora, dos horas máximo.

210
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Ven a ver, ven a ver.

211
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
¡Ven a ver!

212
00:21:38,640 --> 00:21:40,440
Hay mucho dinero para ti

213
00:21:41,240 --> 00:21:42,680
si liberas al rehén.

214
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Para ti,

215
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
no para el emir.

216
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Me devolverán la llamada.

217
00:21:50,040 --> 00:21:51,240
Será mejor que tú.

218
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Será mejor que tú.

219
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
- [música entrecortada]
- [letra en árabe]

220
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
[en árabe] Yalla.

221
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
[letra en árabe]

222
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
[letra en árabe]

223
00:22:29,560 --> 00:22:31,400
[sirena]

224
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Están en la ambulancia.

225
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
El celular de la fuente.
y el rastreador de sab están juntos.

226
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
¿Se avisa al ICTS?

227
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Aquí vamos.

228
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
[música de suspenso]

229
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
[en francés] Sab? Sab?

230
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Tienes que quedarte conmigo, ¿vale?

231
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Sab, ¿puedes oírme? Espera.

232
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
Sab!

233
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
[discurso inaudible]

234
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Sab! Vamos, quédate conmigo.

235
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[sirena]

236
00:26:17,560 --> 00:26:19,800
[música de tensión]

237
00:26:42,640 --> 00:26:45,520
[en francés] Dile a los rusos
que quiero hablar con la chica francesa.

238
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Déjalos manejar.

239
00:26:53,840 --> 00:26:55,160
¿Qué está sucediendo?

240
00:26:55,880 --> 00:26:58,920
Nada. No hay red,
Lo van a llevar a otro lugar.

241
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
Deja de burlarte de mí.

242
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.

243
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
- [Adèle] ¿Está muerta?
- No.

244
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
- ¿Por qué no puedo hablar con él?
- ¿Por qué te mentiría?

245
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
si es para perder mi dinero?

246
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
- Está bien, cancelamos.
- No, espera, espera.

247
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
Ayúdame allí.
¿Cuánto durará?

248
00:27:12,840 --> 00:27:14,920
- Máximo una hora.
- No me quedaré ni una hora.

249
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Empacamos, nos despedimos.

250
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Sigo siendo yo quien decide.

251
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Media hora. Ni un minuto más.

252
00:27:26,960 --> 00:27:28,280
Todo estará bien.

253
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
[en francés] Estaré abajo, si es necesario.

254
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Cómo estás ?

255
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
[música en movimiento]

256
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
[música de suspenso]

257
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
Bueno a todos, habitación 208.

258
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
[pequeños pitidos de alarma]

259
00:29:32,080 --> 00:29:34,400
[la música continúa]

260
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
[música de suspenso]

261
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
[susurrando] Espera. ¡Espera, espera!

262
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
No de inmediato. Hay un guardia.

263
00:31:13,880 --> 00:31:16,360
[respiración de perro]

264
00:31:36,200 --> 00:31:38,760
[música de tensión]

265
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
[en árabe] ¡Mi hermano!

266
00:32:00,000 --> 00:32:02,360
[gemidos de dolor]

267
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
[geme con esfuerzo]

268
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
[música baja]

269
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
[gritos de pánico]

270
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
[gemiendo de dolor]

271
00:33:16,520 --> 00:33:19,320
[música de acción]

272
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
En el tejado.

273
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Aprieta, aprieta, aprieta.

274
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
- [Martin] Vendaje ¿Está bien?
- Vestirse bien.

275
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
¡Está bien, escupe adelante!

276
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
- [Escupir] Bien tomado.
- ¡Vamos!

277
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
- [palabras inaudibles]
- [gritos]

278
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
[música de suspenso]

279
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
- ¿Entonces?
- Estamos siendo atacados.

280
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
- Cambio de cargador.
- [Paco] Yo lo llevo.

281
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Bueno.

282
00:34:46,360 --> 00:34:47,440
Bueno.

283
00:35:00,040 --> 00:35:01,320
- [Paco] Claro.
- [Martín] Está bien.

284
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
¿Eres tu?

285
00:35:12,120 --> 00:35:13,400
Quiero mi parte.

286
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
acaba de ser despedido
en su cuenta en Dubai.

287
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Adelante, sal de aquí.

288
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
[el vehículo arranca]

289
00:35:47,600 --> 00:35:49,880
[música de tensión]

290
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
[gritos]

291
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
[Escupir] Escaleras a la derecha.

292
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
[Kevlar] Hombre caído.

293
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Cómo estás ?

294
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
Informe ?

295
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
- Cómo estás.
- Está en tu portaplatos.

296
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
Bueno.

297
00:36:22,040 --> 00:36:23,440
- Vamos.
- [Martín] ¿Escupir?

298
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Está bien, comencemos de nuevo.

299
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
¡Civil!

300
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
[en inglés] ¡Muévete, muévete!

301
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
[susurrando] Correcto.

302
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
[música de suspenso]

303
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
[puerta]

304
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
[voz a lo lejos]

305
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
[letra en árabe]

306
00:37:23,760 --> 00:37:27,040
[silbido agudo]

307
00:37:30,160 --> 00:37:31,520
[palabras inaudibles]

308
00:37:31,600 --> 00:37:33,680
[voces apagadas]

309
00:37:37,720 --> 00:37:40,280
Mírame, sigamos. Aquí vamos.

310
00:37:40,360 --> 00:37:42,200
Vamos, vamos. Vamos.

311
00:37:42,280 --> 00:37:44,040
- No puedo.
- Yo te ayudaré.

312
00:37:44,120 --> 00:37:45,520
Seguimos, vamos allí. Vamos.

313
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
Es sólo el hombro.

314
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Diré que me obligaste. Adelante.

315
00:37:50,560 --> 00:37:53,160
- Adelante.
- [voz a lo lejos]

316
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
[voces se acercan]

317
00:38:09,840 --> 00:38:12,560
[música de tensión]

318
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
[geme con esfuerzo]

319
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
Ataque.

320
00:39:15,560 --> 00:39:17,480
- [gemidos]
- [grito]

321
00:39:24,600 --> 00:39:26,640
[respiración pesada]

322
00:39:29,360 --> 00:39:30,480
Aquí.

323
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
[música de suspenso]

324
00:40:04,760 --> 00:40:05,880
[Martín] Espera ahí.

325
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
Martín, ella es Soraya.

326
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
- Kevlar, con nosotros.
- Tomemos como ejemplo a Tyson.

327
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
[música de acción]

328
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
[llantas chirriando]

329
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
[Martín] ¡Pase!

330
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
¡Aprobar!

331
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
[Martin] ¡Está bien, retrocede! ¡Retroceder!

332
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
[música dramática]

333
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
[música tranquila]

334
00:43:24,960 --> 00:43:27,640
[música suave]

335
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
[música en movimiento]

336
00:44:45,320 --> 00:44:48,000
[la música continúa]

337
00:46:07,000 --> 00:46:09,640
[música dramática]